Assurer (verbe)
Définition de l'Académie française (éd. 1986)
| Verbe |
XI e siècle. Emprunté du latin populaire * assecurare, « rendre sûr », puis « mettre en sûreté, protéger », « promettre ».
I. V. tr.
1. Rendre stable ; maintenir, fixer. Assurer une muraille, un plancher, une poutre en l'étayant. Assurer une échelle contre un mur. Assurer un volet, une persienne. Assurer son chapeau sur sa tête. Spécialt. Fixer solidement. . Assurer un bout.
Assurer sa corde.
2. Affermir, rendre plus sûr, plus fort. Assurer les pas d'un enfant en lui tenant la main. Assurer sa fortune, sa puissance, son indépendance. Assurer sa voix. Par anal. Assurer sa contenance, son maintien, son visage, prendre une contenance, un maintien, un visage ferme. Spécialt. . Assurer son pied, lui donner un point d'appui solide. Assurer une cordée, rendre son ascension ou sa descente plus sûre en utilisant une corde destinée à retenir les alpinistes en cas de chute.
Assurer son pavillon, le hisser au mât en tirant un coup de canon pour affirmer sa présence.
3. Procurer d'une manière certaine et durable. Assurer la nourriture des siens. Assurer la subsistance d'une ville. Assurer le bonheur, le repos, la tranquillité de quelqu'un. Cette action vous assure des droits à ma reconnaissance. Un régime démocratique assure la liberté aux citoyens.
4. Mettre en sûreté, à l'abri du danger ; protéger. Assurer les frontières. Assurer ses arrières, en parlant d'une troupe en campagne, protéger ses arrières et, fig., se prémunir contre un danger éventuel, un possible revers de fortune. Ne vous engagez pas dans cette affaire sans avoir assuré vos arrières.
5. Garantir par un contrat d'assurance contre des dommages éventuels. Quelle est la compagnie qui vous a assuré ? Auprès de qui êtes-vous assuré ? Cette mutuelle assure contre tous les risques. Il est assuré à plusieurs compagnies. Faire garantir par un contrat d'assurance. Nous avons assuré notre maison et son mobilier contre l'incendie. J'ai assuré ma voiture contre le vol. L'armateur a assuré la cargaison du navire.
6. Faire qu'une chose fonctionne de façon satisfaisante. Assurer un service, son service. Assurer la garde d'un malade. Assurer la surveillance d'un prisonnier. Assurer la marche d'une usine. Fig. Agir de sorte qu'une entreprise réussisse. Assurer l'élection d'un candidat.
7. Donner pour certain, pour réel ; affirmer pour vrai, garantir. Je n'assure pas le fait. À cet égard, on n'ose rien
. Il assure un mensonge aussi hardiment qu'une vérité. Il assura n'avoir rien entendu. Cela s'est passé ainsi, assura-t-elle. On assure que, certains assurent que,
on prétend que, certains prétendent que. On assure que ce château est hanté. Assurer à quelqu'un que,
affirmer avec insistance. Il leur assura que la chose était vraie. Il ne nous assure pas que la chose soit vraie. L'avocat assurait au juge que son client était innocent. Je vous assure que je n'ai pas voulu vous nuire.
Litt. Assurer quelqu'un que. Il assura sa famille qu'il ne cèderait pas. Vous pouvez l' que ses enfants sont en bonne santé. Assurer quelqu'un de quelque chose,
l'engager à considérer cette chose comme vraie, la lui certifier. Je vous assure de mon aide. Assurez-le de mon respect, de mon dévouement. Vous pouvez l' de ma reconnaissance. Ce qu'il a déjà fait nous assure de sa fidélité pour l'avenir.
Dans une formule épistolaire. Soyez assuré de ma considération distinguée. II. V. pron.
1. Prendre une position stable, s'affermir. S'
sur sa selle.
2. Se rendre certain par le moyen d'un contrôle, d'une vérification. Je me suis assuré de l'exactitude de cette citation. On s'est d'abord assuré de la solidité de l'échafaudage. Assurez-vous de cette nouvelle avant de la diffuser. Assurez-vous qu'il a dit vrai, s'il a dit vrai. Vous êtes-vous assuré que personne ne peut nous entendre ?
3. Se procurer ce dont on a besoin, ce qui sera nécessaire dans l'avenir. S'
des provisions pour six mois. Pour la promenade, assurez-vous d'un cheval. Il s'est assuré la protection d'un garde du corps. S' le soutien d'une personne.
Vieilli. S' de quelqu'un,
se ménager son appui. 4. Se prémunir, se protéger contre quelqu'un, contre quelque chose. Ils s'étaient assurés contre toute attaque de l'ennemi. Spécialt. Se garantir par un contrat d'assurance. Il s'est assuré contre le vol et contre l'incendie.
5. Class. S'
de quelqu'un,
surveiller quelqu'un ou s'emparer de quelqu'un. Assurez-vous de sa personne !
Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)
| Verbe |
Rendre stable. "Assurer une muraille, un plancher, une poutre, en l'étayant. Assurer un vase, une statue sur son piédestal. Assurer un volet, une persienne. Cette planche vacille, mettez-y un clou pour l'assurer. Assurer son corps lorsqu'on est à cheval. Assurez-vous bien dans cette position."
"Assurer la main," Rendre la main ferme et sûre. "Faire écrire, faire dessiner souvent un écolier pour lui
la main. Il faut au chirurgien une longue pratique pour se bien
la main, pour s' la main. Frapper d'une main assurée, d'un bras assuré."
Fig., "Assurer sa contenance, son maintien, son visage," Prendre une contenance, un maintien, un visage ferme.
En termes de Manège, "Assurer la bouche d'un cheval," Accoutumer un cheval à souffrir le mors.
En termes de Marine, "Assurer le pavillon," Arborer le pavillon de sa nation en tirant un coup de canon.
Il signifie aussi Rendre une chose sûre. "Assurer sa fortune, sa puissance. Assurer son indépendance. La ruine, la perte de cet homme est assurée. Assurer à une personne la possession d'une chose. Assurer le repos, le bonheur de quelqu'un. Ce traité assure la paix. Une paix assurée. La liberté nous est assurée. Ma reconnaissance, mon amitié, mon estime vous est assurée. Cette action vous assure des droits à ma reconnaissance."
Il signifie particulièrement Garantir un droit, faire qu'il ne périclite pas. "Assurer une hypothèque, une créance."
"Assurer à quelqu'un une somme, une rente, une pension, etc.," Lui en
le paiement
sur des objets qui offrent une suffisante garantie.
Il signifie également Garantir, par un acte, la propriété d'un bien à quelqu'un, pour qu'il en jouisse après la mort du donateur. "Il assura tous ses biens à son neveu, après sa mort."
Il signifie encore Procurer d'une façon certaine et durable. "Assurer des vivres à une armée. Assurer la subsistance d'une ville. S'
des provisions pour six mois, pour
un an. Je lui ai assuré un refuge. Assurer à quelqu'un des ressources pour l'avenir. S'assurer
la protection de quelqu'un." Il signifie en outre Garantir ou faire garantir par un contrat d'assurance. "Assurer à tant pour cent. Assurer la cargaison d'un navire. Faire
des marchandises. Assurer sa
personne, ses maisons, son mobilier contre l'incendie. Assurer les récoltes contre la grêle,
les inondations, etc. J'ai assuré ma maison. Cet armateur a assuré la cargaison de son
navire." S'ASSURER, employé absolument, signifie Contracter une assurance. "Je me suis assuré à plusieurs compagnies."
Assurer signifie aussi Affirmer, certifier
. Assurer une
nouvelle. On assure qu'une bataille a été livrée. Je le lui ai assuré. Il leur assura que la chose
était vraie. Je m'assure qu'il fera ce que je lui demande."
Il signifie de même, avec un nom de personne pour complément d'objet, Engager fortement quelqu'un à regarder une chose comme certaine, à y croire. "Assurer quelqu'un de sa reconnaissance, etc. Assurez-le de mon respect, de mon dévouement, etc. Cela est-il vrai? Oui, je vous en assure. Vous pouvez l'
que je prendrai ses intérêts. Assurez-vous que je
vous servirai, que je ferai mon devoir." Il signifie quelquefois Rendre certain d'une chose. "Ce qu'il a déjà fait nous assure de sa fidélité pour l'avenir. Je veux être assuré de ses intentions. Nous sommes assurés du succès. Vous avez promis de venir nous voir, je m'assure que vous n'y manquerez pas."
S'ASSURER signifie, avec les prépositions "dans" et "en," Établir sa confiance. "Malheur à celui qui ne s'assure que dans ses richesses! Il faut s'
en Dieu."
Il signifie encore Se procurer la certitude d'un fait. "Assurez-vous de cette nouvelle avant de la répandre. Allez vous en
. Je me suis assuré que rien n'était plus faux. Assurez-
vous s'il a dit vrai." "S'
de quelqu'un, s' de sa personne," L'arrêter, l'emprisonner.
"S'
de quelqu'un" signifie aussi S' de la protection, du suffrage de quelqu'un
dans les choses où l'on a besoin de lui. "C'est de cet homme que votre affaire dépend;
si vous voulez qu'elle réussisse, assurez-vous de lui."
"S'
de quelque chose," Prendre ses précautions pour en être le maître, pour l'avoir
à sa disposition. "Ce général s'est assuré de tel poste. S' des passages. Pour notre promenade,
assurez-vous d'un cheval. Je me suis assuré d'une barque."
Le ASSURÉ, ÉE, signifie adjectivement Qui est sûr, qui met en sûreté. "Un rempart assuré. Un refuge assuré. Une retraite assurée."
Il signifie aussi Qui est infaillible, certain. "Un signe, un présage assuré. Des moyens assurés."
Il signifie encore Qui est hardi, sans crainte. "Contenance assurée. Mine assurée. Regards assurés."
Il se prend aussi en mauvaise part, dans ce dernier sens, et alors il se met ordinairement devant le nom. "Un assuré voleur. Un assuré menteur."
ASSURÉ s'emploie comme nom par opposition à "Assureur" et signifie Celui qui a contracté une assurance. "L'assureur et l'assuré."
Dictionnaire d'Emile Littré
| Verbe |
1 Rendre solide, sûr, ferme. Assurer les navires avec les ancres. Il assura la table avec un tesson.
Assurer la main, la rendre ferme et sûre.
2 Donner de l'assurance.
RAC.: « Ô bonté qui m'assure autant qu'elle m'honore »
CORN.: « Un oracle m'assure, un songe me travaille »
CORN.: « Et tâchons d'
la reine qui te craint
»CORN.: « Cependant prenez soin D'
des jaloux dont vous avez besoin
»BOILEAU: « Girot en vain l'assure »
PASC.: « On assure la conscience en montrant.... »
Voltaire a blâmé cet emploi d'
dans Corneille ; il est vrai que nous disons maintenant de préférence rassurer. Mais, comme on voit, était en plein usage avec ce sens parmi les contemporains de Corneille ; et on pourrait encore s'en servir dans la poésie et la prose élevée 3 Rendre une chose sûre, faire qu'elle ne manque pas. Il s'assura par là votre amitié. Cette action vous assure des droits à ma reconnaissance. Elles se sont assuré d'avance une loge au théâtre. Assurer des vivres et des munitions à l'armée.
RAC.: « Tu sais combien de fois ses jalouses tendresses Ont pris soin d'
la mort de ses maîtresses
»RAC.: « Enfin de tous les Grecs satisfaites l'envie, Assurez leur vengeance, assurez votre vie »
RAC.: « Vainement à son fils j'assurais mon secours »
RAC.: « Je m'assure un port dans la tempête »
RAC.: « Je vais donc, puisqu'il faut que je me sacrifie, Assurer à Pyrrhus le reste de ma vie »
BOSSUET: « Demain je ne puis
aucun moment
»RAC.: « Assure, m'a-t-il dit, le repos de ton roi »
RAC.: « Vous voulez que ma fuite assure vos désirs »
BOSSUET: « Vous reconnaissez.... que ceux qui.... font des oeuvres dignes de leur foi, s'assurent la vie éternelle »
4 Mettre en sûreté. Il assura sa vie par cette précaution. Assurant facilement leur marche dans des lieux découverts. Pour mieux
la fortune de ses enfants. RAC.: « Demain, dès cette nuit, je prendrai des mesures Pour
le temple et venger ses injures
»RAC.: « [Il] S'offrit d'
par un hymen prochain Le bandeau qu'elle avait reçu de votre main
»RAC.: « Vous avez des deux mers assuré les rivages »
RAC.: « Et qui de ma faveur se voudrait honorer, Si mon hymen prochain ne peut vous
»RAC.: « Mais du moins en partant assurez votre vie »
RAC.: « En les perdant j'ai cru vous
vous-même
»CORN.: « Assurez votre sort pour
le mien
»CORN.: « Il vous assure et vie, et gloire, et liberté »
CORN.: « Le coup à l'un et l'autre en sera précieux, Puisqu'il t'assure en terre en m'élevant aux cieux »
5 Transmettre après soi par un acte ce qu'on possède à un tiers. Il a assuré par son testament tous ses biens à son neveu.
6 S'engager à payer une certaine somme en cas d'un sinistre déterminé. Trois compagnies avaient assuré ce théâtre. Faire
, et simplement, son mobilier, le garantir contre tout sinistre par une police d'assurance. 7 Assurer à, avec le régime indirect de la personne. Engager à croire, certifier, répondre de. Je lui assurai que.... J'ai assuré à votre ami qu'il n'y avait rien à craindre.
MOL.: « Je ne le fais pas, je vous assure, pour.... Qui pouvait
qu'il n'y aurait pas de disette ? Pour moi contre chacun je pris votre défense, Et leur assurai fort que c'était médisance
»VOIT.: « Trouvez bon que je vous assure qu'il y a beaucoup de passion dans l'affection que j'ai de vous servir »
Assurer de, avec le régime direct de la personne. Il l'assurait des excellentes dispositions de tous les siens. Assurez-le de mon respect.
BALZ.: « La peine que prit M. Desportes à faire des vers, lui acquit un loisir de dix mille écus ; mon père, qui l'a vu, m'en a assuré »
LA FONT.: « Chacun de ses trois fils l'en assure en pleurant »
VERTOT: « Ils assurèrent Quintus que le peuple l'avouerait de tout ce qu'il dirait de sa part au sénat »
VERTOT: « Il le fit
en même temps que, quelques ordres qui lui vinssent de Rome, il saurait bien éviter les occasions de combattre
»VERTOT: « Les principaux de chaque tribu et les chefs des factions l'assurèrent qu'il n'y avait rien de si élevé dans la république où il ne pût prétendre »
BOSSUET: « Ces insensés croyaient encore les faux prophètes qui les assuraient que le jour du salut était venu »
MASS.: « Sur le point de les quitter [ses disciples], Jésus-Christ les assure qu'il sera présent avec eux jusqu'à la consommation des siècles »
BOILEAU: « Je puis les
que tous leurs discours ne m'obligeront pas ..
»MOL.: « Vous irez chercher autre part de quoi vous rendre agréable aux yeux de vos belles, je vous en assure »
VOIT.: « Elle et M. son mari m'ont chargé de vous
de leur très humble service
»RAC.: « Vous pourriez l'
de la foi conjugale
»MOL.: « Dites-lui un peu que monsieur et madame sont des personnes de grande qualité, qui lui viennent faire la révérence comme mes amis, et l'
de leur service
»SÉV.: « Je suis aise que vous ayez M. de la Garde, assurez-le de moi »
8 En termes de marine,
son pavillon, le faire reconnaître.
En termes de manége,
un cheval, lui faire prendre une position franche et l'habituer à exécuter avec régularité et précision tous les mouvements, les arrêts, etc. Assurer la bouche d'un cheval, l'accoutumer à souffrir le mors. En termes de fauconnerie, apprivoiser un oiseau pour empêcher qu'il ne s'effraye.
S'ASSURER, v. réfl.
9 Se mettre en sûreté, se garantir. S'
contre les piéges. Il s'assura contre cet événement. RAC.: « Contre mon ennemi laisse-moi m'assurer »
MOL.: « C'est en quoi je trouve la condition d'un gentilhomme malheureuse, de ne pouvoir point s'
sur toute la prudence et l'honnêteté de sa conduite
»CORN.: « Je n'ose m'
de toute ma vertu
»Absolument.
RAC.: « Princesse, assurez-vous, je les prends sous ma garde »
RAC.: « Mes nymphes.... à peine s'assuraient dans le fond de mes eaux »
MOL.: « A moins que Valère se pende, Bagatelle ! son coeur ne s'assurera point »
10 S'
dans, en, sur, à, établir sa confiance. S' en quelqu'un. Il s'assurait dans les promesses de ses amis. Celui qui s'assure en son innocence. RAC.: « Ne vous assurez point sur ce coeur inconstant »
RAC.: « Mais je m'assure encore aux bontés de ton frère »
RAC.: « Ne vous assurez point sur l'amour qu'il vous porte »
RAC.: « Ne vous assurez point sur ma faible puissance »
RAC.: « Et votre âme s'assure Sur la foi d'un amant infidèle et parjure »
RAC.: « Abner, quoiqu'on se pût
sur sa foi, Ne sait pas même encor si nous avons un roi
»RAC.: « Ils ne s'assurent point en leurs propres mérites, Mais en ton nom sur eux invoqué tant de fois »
RAC.: « Ainsi sur l'avenir n'osant vous
»RAC.: « Sur les soins d'une mère on peut s'en
»FLÉCH.: « Il ne doit ni présumer de sa vertu, ni s'
sur son innocence
»CORN.: « Madame, assurez-vous sur ma fidélité »
CORN.: « Assurez-vous sur lui [rapportez-vous-en à lui] qu'il en a juste cause »
MOL.: « Faut-il que je m'assure au rapport de mes yeux ? »
MOL.: « Et n'est-il point coupable en ne s'assurant pas à ce qu'on ne dit point qu'après de longs combats ? »
MOL.: « C'est conscience en ceux qui s'assurent en nous »
11 S'
de, prendre une entière connaissance. S'étant assuré du chargement des chariots. Il s'assura du départ de ses amis. S' de la vérité. Il s'assurera des dispositions de ses adversaires. Comment s' de ceux des écrivains qui sont propres à nous instruire ? 12 S'assurer, être persuadé, avoir la certitude.
RAC.: « J'aimais, et je pouvais m'
d'être aimée
»RAC.: « Madame, assurez-vous de mon obéissance »
RAC.: « Assurez-vous qu'Isabelle est constante »
RAC.: « Je m'assure qu'il vaut mieux.... »
PASC.: « Je m'assure que vous avouerez à la fin qu'il n'y a peut-être rien de si difficile que de rendre hérétiques ceux qui ne le sont pas et qui ne fuient rien tant que de l'être »
PASC.: « Je m'assurerais qu'il serait venu »
PASC.: « Je m'assure que vous en serez satisfait »
PASC.: « Elle s'assure qu'elle a en soi les forces nécessaires pour cette conquête »
BOSSUET: « Assurez-vous que je ne vous oublie pas »
LA FONT.: « Car qui peut s'
d'être toujours heureux ?
»MOL.: « Du sort dont vous parlez, je le garantis, moi, S'il faut que par l'hymen il reçoive ma foi ; Il s'en peut
»MOL.: « Pour mon coeur, vous pouvez vous
de lui
»FÉN.: « Vous me direz que ces conditions vous paraîtraient merveilleuses, si vous pouviez vous
qu'Idoménée les accomplirait de bonne foi
»Elliptiquement.
J. J. ROUSS.: « On conviendra, je m'assure, que voilà une étrange manière de contracter »
MONTESQ.: « Six couplets de chansons qui, je m'assure, remettront toutes choses dans l'équilibre »
MOL.: « Quelque chien enragé l'a mordu, je m'assure »
Absolument.
PASC.: « Voyant trop pour nier, et trop pour m'assurer.... on ne peut s'
et l'on est toujours dans la défiance
»DESC.: « Je n'y trouvais guère de quoi m'
»13 S'
de, se rendre maître de, se saisir de, arrêter, emprisonner. Il s'assura de cette ville. Ils s'assurèrent d'une barque. On s'assura de la personne du prince de Condé. Les soldats entourent le fugitif et s'assurent de sa personne. CORN.: « Maxime et la moitié s'assurent de la porte »
CORN.: « Allez dès aujourd'hui, Soit qu'il résiste ou non, vous
de lui
»RAC.: « De tous les deux, madame, il se faut
»MONTESQ.: « La prudence veut que l'on s'assure de leurs personnes »
14 S'
de, se ménager l'appui de quelqu'un. Il faut s' d'un journal accrédité. S' de la faveur du préfet. BOSSUET: « Les Romains, pour attaquer avec sûreté de si redoutables adversaires, s'assurèrent des Carthaginois »
VOLT.: « Il s'assura du landgrave de Hesse et de la maison de Brunswick »
REMARQUE
1. L'Académie écrit sûr et sûreté avec un accent circonflexe, avec raison si l'on suit l'étymologie, puisque sûr est pour l'ancien français seür ; mais alors il faudrait écrire, pour faciliter l'orthographe, en n'introduisant pas des séries discordantes sans raison
et ses annexes avec un accent circonflexe ; car est aussi pour asseürer. 2. Des grammairiens ont prétendu que, au sens de certifier,
voulait la préposition à devant la personne à qui l'on parle, et qu'il fallait dire : assurez-lui que je ne l'oublierai, et non : assurez-le que je ne l'oublierai. C'est une fausse décision quant à la seconde partie : une chose à quelqu'un ou quelqu'un d'une chose sont aussi bon français l'un que l'autre. Voyez les exemples. 3. D'autres grammairiens ont blâmé Racine et en général les poëtes, de dire s'
à.... au lieu de s' en.... ou dans.... ou sur.... S' à est une excellente construction dans la poésie. SYNONYME
1. ASSURER, AFFERMIR., Assurer, c'est rendre sûr. Affermir, c'est rendre ferme. On assure un navire sur ses ancres ; on affermit une muraille par de solides fondements.
2. ASSURER, AFFIRMER., Affirmer est plus décisif que
. Assurer, c'est donner des assurances ; mais des assurances ne sont pas des certitudes ; au lieu que l'affirmation ne souffre pas d'incertitude. HISTORIQUE
XIème siècle
Ch. de Rol. CII: Li quens Rolans mie ne s'asoüret [ne se met pas en sûreté, ne se cache pas]
XIIème siècle
Ronc. p. 8: Com faitement m'en asseürera ?
ib. p. 188: Seigneur, dist Charles, soiez asseüré
Couci, p. 125: Quant la saison du douz temps s'aseüre
QUESNES: « J'en sai une, se me vouloit aimer, De bone amour asseürés [je] seroie »
Th. le mart. 43: Par cel apel unt mult le rei asseüré E mult à cele feiz de s'ire refrené
La charrette, 171: .... Sachiez dons Que je voel et quex est li dons Dont vous m'avez asseüré
XIIIème siècle
VILLEH.: « Et ce, dient li message, avons nos plain pooir d'asseürer, se vos volés »
VILLEH.: « Et manderent à l'empereur Kyrsac que il asseurast les convenances que ses fils avoit asseürées »
Berte, XLI: Plus fust asseürée [elle serait plus en sûreté], s'ele fust à Namur
ib. XLII: Et li vens est cheüs, et li temps s'asseüre
ib. CXXII: Car [elle] bien sait que c'est ele [Berte].... Li cuers lui dit, pour voir bien l'en asseüra
la Rose, 8353: Gart que du tout [il] ne s'asseüre En sa biauté, ne en sa forme
ib. 6768: N'est donc bien fortune seüre ; Rest bien fos qui s'i asseüre
ib. 4311: [L'amour] C'est paor toute asseürée, Esperance desesperée
Ch. d'Ant. 410: Là seront nostre gent par matin assaillie ; Trop ert assegurée, çou estoit grans folie
JOINV.: « Et lors dit que si feroit-il, mès que il l'asseürassent [donner des sûretés] »
XVème siècle
FROISS.: « Quand elle se trouva en l'Empire, si fut un peu plus asseurée que devant »
FROISS.: « Quant ils surent que la ville estoit à la comtesse d'Aumale, soeur à messire Robert d'Artois qui trepassé estoit, ils
ent la ville et le pays qui à la dame estoit appartenant, pour l'amour de lui
»COMM.: « Leur signifierent ces nouvelles et les asseurerent de la bataille »
COMM.: « Le roy demanda à monseigneur de Charolois ces motz : Mon frere, m'asseurez vous ? Ledit conte luy respondit : Oui comme frere »
COMM.: « .... Qu'ilz s'asseurassent bien l'ung l'autre de ne faire paix ne traicté l'ung sans l'autre »
COMM.: « Se gecta à deux genoulx devant moy comme celluy qui cuidoit desjà estre mort ; je l'asseurai le mieulx que je peuz.... »
COMM.: « Affin que le peuple en fust plus asseuré et combatist mieulx »
XVIème siècle
MONT.: « Agesilaus asseura l'advantage qui lui estoit acquis »
MONT.: « Je ne m'asseure pas que je peusse venir à bout de.... »
MONT.: « Je m'estois hasté de l'escrire là, pour ne m'asseurer point d'arriver jusques chez moi »
MONT.: « Fondement asseuré »
MONT.: « Qui plus curieusement s'est asseuré de son salut, que luy de sa ruyne »
MONT.: « Elle print d'une main asseurée la coupe »
MONT.: « Ils asseurent que les forces humaines ne sont pas capables d'y attaindre »
MONT.: « Que ce que nous avons dict soit vray, nous en asseurerions si nous avions sur cela confirmation d'un oracle »
MARG.: « Je m'asseure que ne vouldriez permettre que telles traffiques eussent lieu envers le Roy »
ST-GEL: « C'est un refus, qui asseure et afferme, Un affermer, qui desasseure et nie, Rendant le coeur en inconstance ferme »
LA BOËTIE: « Ils se fioient bien de sa volonté, mais ils ne s'asseuroient point de son courage »
LA BOËTIE: « Mais certes cela est bien asseuré, que le tyran ne pense jamais que sa puissance luy soit asseurée »
LA BOËTIE: « Asseure toy [crois], ô Socrates, que.... »
AMYOT: « Quand on luy eut fait entendre au vray que c'estoit, il s'asseura [se rassura] et sortit du temple »
AMYOT: « Il ordonna, si un chien mordoit quelcun, que le maistre fust tenu de le livrer, attaché à un cep de bois : c'estoit une bonne invention pour s'
du chien
»AMYOT: « Le charton feit tout ce qu'il peut trouver pour arrester les chevaux, en leur tirant la bride, et les caressant et assurant de la voix »
ÉTYMOLOGIE
Bourguig. essurai ; picard, asseurer ; provenç. assegurar ; espagn. asegurar ; ital. assecurare, assicurare ; de à et sûr (voy. ce mot).
1ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française
| Verbe |
Rendre stable, affermir; faire qu'une chose ne tombe pas, ne vacille pas, qu'elle reste en place. "Assurer une muraille, un plancher, une poutre, en l'étayant. Assurer un vase, une statue sur son piédestal. Assurer un volet, une persienne. Cette planche vacille, mettez-y un clou pour l'assurer. Assurer son corps lorsqu'on est à cheval." On l'emploie aussi avec le pronom personnel. "Assurez-vous bien dans cette position." Cette phrase et ses analogues sont principalement usitées dans le langage des Arts qui enseignent les différents exercices du corps.
"Assurer la main," Rendre la main ferme et sûre. "Faire écrire, faire dessiner souvent un écolier, pour lui
la main. Il faut qu'un chirurgien s'exerce pour se bien la main, pour s' la main."
Fig., "Assurer sa contenance, son maintien, son visage," Prendre une contenance, un maintien, un visage ferme.
2ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
signifie quelquefois, Accoutumer à ne point trembler, à ne point s'effrayer. "Il tire des coups de pistolet aux oreilles de son cheval pour l'assurer. L'habitude d'entendre le canon assure les soldats." Ce sens est maintenant peu usité.
En termes de Manége, "Assurer la bouche d'un cheval," Accoutumer un cheval à souffrir le mors.
3ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
signifie aussi, Rendre une chose sûre. "Assurer sa fortune, sa puissance. Assurer son indépendance. La ruine, la perte de cet homme est assurée. Assurer à une personne la possession d'une chose. Assurer le repos, le bonheur de quelqu'un. Ce traité assure la paix. La liberté nous est assurée. Ma reconnaissance, mon amitié, mon estime vous est assurée, vous est pour toujours assurée. Cette action vous assure des droits à ma reconnaissance."
Il signifie particulièrement, Garantir un droit, faire qu'il ne périclite pas. "Assurer le douaire d'une femme. Assurer une hypothèque, une créance."
"Assurer à quelqu'un une somme, une rente, une pension, etc.," Lui en
le payement sur des objets qui offrent une suffisante garantie.
4ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
signifie également, Garantir, par un acte, la propriété d'un bien à quelqu'un, pour qu'il en jouisse après la mort du donateur. "Il assura tous ses biens à son neveu, après sa mort."
Il signifie encore, Prendre des moyens sûrs pour qu'une chose ne manque pas au besoin. "Assurer des vivres à une armée. Assurer la subsistance d'une ville. S'
des provisions pour six mois, pour un an. Je lui ai assuré un refuge. Assurer à quelqu'un des ressources pour l'avenir. S' la protection de quelqu'un."
5ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
signifie en outre, S'engager, moyennant une somme convenue, à rembourser la valeur de certains objets, s'ils viennent à être détruits ou perdus. "Assurer à tant pour cent. Assurer la cargaison d'un navire. Faire
des marchandises. Assurer des maisons contre l'incendie. Assurer les récoltes contre la grêle, les inondations, etc."
"Assurer le capitaine et l'équipage d'un bâtiment," S'engager à les racheter, s'ils viennent à être pris.
6ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
signifie aussi, Affirmer, certifier une chose. "Il assure un mensonge aussi hardiment qu'une vérité. Je n'assure pas le fait. À cet égard, je n'ose rien
. Assurer une nouvelle. On assure qu'une bataille a été livrée. Je le lui ai assuré. Il leur assura que la chose était vraie."
Il signifie de même, avec un nom de personne pour régime, Engager fortement quelqu'un à regarder une chose comme certaine, à y croire. "Assurer quelqu'un de sa reconnaissance, etc. Assurez-le de mon respect, de mon dévouement, etc. Cela est-il vrai? Oui, je vous en assure. Vous pouvez l'
que je prendrai ses intérêts."
Il signifie quelquefois, Rendre certain d'une chose. "Ce qu'il a déjà fait nous assure de sa fidélité pour l'avenir. Je veux être assuré de ses intentions. Nous sommes assurés du succès."
En termes de Marine, "Assurer son pavillon," Tirer un coup de canon, en arborant le pavillon de sa nation.
7ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
avec le pronom personnel, signifie particulièrement, Être persuadé, avoir la certitude, la confiance que. "Je m'assure qu'il fera ce que je lui demande. Assurez-vous que je vous servirai, que je ferai mon devoir. Vous avez promis de venir nous voir, je m'assure que vous n'y manquerez pas."
Il signifie aussi, avec les propositions "dans" et "en," Établir sa confiance. "Malheur à celui qui ne s'assure que dans ses richesses! Il faut s'
en Dieu."
Il signifie encore, Se procurer la certitude d'un fait. "Assurez-vous de cette nouvelle avant de la répandre. Allez vous en
. Je me suis assuré que rien n'était plus faux. Assurez-vous s'il a dit vrai."
"S'
de quelqu'un," S' de la protection, du suffrage de quelqu'un dans les choses où l'on a besoin de lui. "C'est de cet homme que votre affaire dépend; si vous voulez qu'elle réussisse, assurez-vous de lui."
"S'
de quelqu'un, s' de sa personne," L'arrêter, l'emprisonner.
"S'
de quelque chose," Prendre ses précautions pour en être le maître, pour l'avoir à sa disposition. "Ce général s'est assuré de tel poste. S' des passages. Pour notre promenade, assurez-vous d'un cheval. Je me suis assuré d'une barque."
Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)
| Verbe |
Autrefois ASSEURER ["A-suré", 3e "é" fer. tout bref. devant l'"e" muet, l'"û" est long: j'"assûre", j' "assûrerai", etc.] 1°. Affirmer une chôse. 'Il "assûre une" menterie aussi hardiment qu'une vérité.
- Il ne régit l'ablatif qu'avec "en"; je "vous en assûre". Hors de là l'on met l'acusatif de la chôse, et le dat. de la pers. 'Il "nous l'assura" tant de fois, que nous le crûmes. 'Je n'ôse pas "en
". Le P. "Giry", Minime. Il faloit l'"assurer" - "En" ne doit se dire que quand il y a un 2d régime de la pers. comme dans le premier ex.
- 2°. Rendre témoignage. En ce sens est-il "actif", est-il "neutre"? Faut-il dire, il l'"assura", ou il "lui assura que..." "Th. Corn." et l' "Acad." sont pour le 1er: Vous pouvez l'"
que" je prendrai~ ses intérêts. - Dans le sens d'"affirmer", l'"Acad." met "leur
qu'"une chôse est vraie. - Dans le 2d. sens, "assurer" régit "de" devant les noms: '"Assurez-le de" mon respect, de ma reconaissance.
"Rem." 1° "Assurer", "affirmer", "confirmer", (synon.) Voici la diférence que l'Ab. "Girard" trouve entre ces trois verbes, qui conviènent pour le fond de la signification. On se sert du ton de la voix, ou d'une certaine manière de dire les chôses pour les "assurer": On emploie le serment pour "afirmer": 'On a recours à une nouvelle preuve, ou au témoignage d' autrui pour "confirmer". 'Les Demi-Savans, les Pédans et les Petits-Maîtres "assurent" tout: ils ne parlent que par décisions. Les menteurs se font une habitude de tout "afirmer": les juremens ne leur coûtent rien. Les gens impolis veulent quelquefois "confirmer", par leur témoignage, ce que des persones fort au-dessus d'eux disent en leur présence.
2° "Racine" done à "assurer" le sens de "pourvoir à la sûreté".
Les ennemis des Juifs m'ont trahi, m'ont trompé.
En les perdant, j'ai cru "vous
" vous-même. "Esther".
C. à. d. "pourvoir à votre sûreté". "Assurer" n'a ce sens qu'avec les chôses; "
une muraille", l'étayer; "un vase", le poser de façon qu'il ne puisse tomber. Ailleurs le même Poète dit s'"assurer", pour "se rassurer".
Mais je "m'assure" encore "aux" bontés de ton frère.
Bazajet.
Princesse, "assurez-vous", je le prends sous ma Garde."Athalie".
Dans le 2d. exemple, il n'y a qu'impropriété du mot: dans le 1er, il y a irrégularité du régime; car "se rassurer" régit "sur" et non pas "à". On dirait en prôse: "les bontés" de ton frère "me rassûrent".
O bonté, qui "m'assure", autant qu'elle m'honore!
"Rac."
Girot enfin l'"assûre".
"Boil."
"Molière" l'a aussi employé au lieu de "rassûrer".
3°. "Assurer", afirmer, régit "que" et l'indicatif, si le sens est afirmatif; il régit le subjonctif, si le sens est négatif ou interrogatif: '"J'assûre que" cela "est" ainsi: je "n'assûre pas", ou, "pouvez-vous
que" cela "soit" ainsi? - Le P. "Charlevoix" a manqué à cette règle, commune à un grand nombre de verbes. 'Je "ne voudrois pas
qu'ils sont" (soient) regardés comme des persones payennes. - Il régit aussi l'infinitif sans préposition. 'Plusieurs persones m'"ont assuré avoir mangé" de son fruit (de l'If) impunément. "De Lille".
- Il a sur-tout ce régime, lorsqu'il est précédé du "que" relatif: 'Ils y ajoutèrent plusieurs autres calomnies, "qu'"ils "assuroient être" la Doctrine que les Missionaires enseignoient à leurs Disciples. "Let. Edif."
4° "S'
que", être persuadé que, etc. 'Je "m'assure que" vous le ferez; "assurez-vous que" je ferai mon devoir. 'Je "m'assûre que l'Académie" entière ne me "désavouera" pas. "Voit." - Autrefois on lui faisait régir les noms à l'ablatif. 'Il n'y a que "vous dont" je puisse "m'assurer", c. à. d. "que" je doive "croire". Il est vieux en ce sens. Aujourd'hui il ne régit la prép. "de" que devant l'infinitif des verbes: '(Thamas Koulikan) partit pour aller faire le siège de Candahar, s'"assurant de prendre" la place, "de soumettre" ces barbares, etc. "Lett. Edif" 'Il "s'assûre" trop aisément d'"avoir" bien rencontré. "Dict. Gramm."
"Être assuré" a le même régime: 'Je "suis assuré de l'obtenir". Il régit aussi le datif de la persone: 'Ce poste "lui est assuré".
5°. "Assurer" a encôre d'autres sens: "Assurer le" douaire d'une femme, "une" dette, "une hypothèque"; prendre des moyens pour qu'ils ne périclitent point.
- "Assurer la main", la rendre plus ferme, plus sûre.
- "Assurer un cheval", le dresser à n'avoir peur de rien.
- "Assurer un" vaisseau, ou "des" marchandises, s'engager, moyénant une somme convenuë, qu'on apèle "prime", à en payer la valeur, s'ils viènent à périr, à être pris, etc.
- S'"
en" quelqu'un, se confier en lui de quelqu'afaire. - S'"
de" quelqu'un, s' de sa protection, de son sufrage, etc. 'Avant que d'entreprendre cette afaire, "assurez vous d'"un tel. - S'"
de" quelqu'un ou "de sa persone", signifie plus comunément l'arrêter, l'emprisoner. 'Il forma le projet de s'" de sa persone". Moreau. 'Ils lui coupèrent la tête pour s' " de lui". Hist. des Voy. Quelle étrange manière de s'" d'un" homme? C'est le faire pendre, pour lui aprendre à vivre. 6°. "Je vous assûre", expression adverbiale: Assurément: certainement. 'Elle n'a pas prouvé le moindre étonement, "je vous assûre". Théat. d'Éduc.
- On le met à la fin de la phrâse.
- On retranche "en", car régulièrement on devrait dire: "je vous en assûre".
Emplacement dans le dictionnaire :
| assujettissant assujettissement assumé assumer assurance assuré assure | assurement assurément assurer la main assureur assyrien assyriologie | assyriologue astarté astate astatique aster astérie asterisme |
Quelques citations relatives :
Citation n°1 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)...à coup à lui-même l'effet d'un misérable bien repoussant. Il brisait entre ses mains les planches d'une caisse qui traînait là près de lui, et, à demi-voix, après un coup d'oeil instinctif pour s'assurer qu'il était seul, il se disait, avec une espèce de rire moqueur, d'odieuses injures de matelot. Maintenant il était debout avec un air fier et méchant. Déserter ! ... si quelque navire pouvait...
Citation n°2 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...ou autre dont il dispose pour asservir ma liberté, et seule, la règle sociale peut mettre obstacle à ces abus de pouvoir. On sait maintenant quelle réglementation compliquée est nécessaire pour assurer aux individus l'indépendance économique sans laquelle leur liberté n'est que nominale. Mais ce qui fait, aujourd'hui en particulier, la gravité exceptionnelle de cet état, c'est le développement,...
Citation n°3 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...pas le même rôle dans des groupes plus étendus, si, dans les sociétés contemporaines où elle a pris le développement que nous savons, elle n'aurait pas pour fonction d'intégrer le corps social, d'en assurer l'unité. Il est très légitime de supposer que les faits que nous venons d'observer se reproduisent ici, mais avec plus d'ampleur ; que ces grandes sociétés politiques ne peuvent, elles aussi, se...
Citation n°4 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...ne tiendrons pas compte de certains éléments de la conscience collective qui, à cause de leur moindre énergie ou de leur indétermination, restent étrangers au droit répressif, tout en contribuant à assurer l'harmonie sociale ; ce sont ceux qui sont protégés par des peines simplement diffuses. Mais il en est de même des autres parties du droit. Il n'en est pas qui ne soient complétées par des moeurs,...
Citation n°5 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...contrats proprement dits, il détermine ce que doivent être certaines fonctions spéciales, comme celles de l'agent de change, du courtier, du capitaine, du juge commissaire en cas de faillite, afin d'assurer la solidarité de toutes les parties de l'appareil commercial. Le droit de procédure, -qu'il s'agisse de procédure criminelle, civile ou commerciale, -joue le même rôle dans l'appareil judiciaire....
- Autres Recherches
-
Synonymes
Conjugaisons
Synonymes : cliquez ici
Conjugaison du verbe : cliquez ici
Usage du mot
- Ce graphique vous montre la manière dont ce mot a été utilisé à travers les âges.